I Should Have Known Better

今回はJohn初期のあまり思想的では無い、いわばオノロケソングです。
確か邦題は「　恋する二人　」という当たり障りのない題名でした。

しかしながら、英語を一生懸命勉強しようと思っているアナタには
とっても有益な仮定法が使われているんですよ。

この仮定法というやつは、日本人は不得意と言われています、というか
アホナ英語のセンコ―が、自分で理解していないものを生徒に教える
から、大混乱Helter skelter !　になってしまうのです。

いったん覚えたら、使い勝手が良いフレーズなので、兎に角
丸暗記して体に浸みこませちゃうことです。
勿論、Johnと同じように発音しましょうね。

この曲は私にとっては、とっても思い出深い曲です。
初めてBandを組んで歌った曲なのです。
Beatlesといえば、ハモリが命ですが、我がバンドの歌唱力は

非常に貧しいもので、ハモリが無い曲を選んだというのが、
本当のところです。では、始めましょう！

Lennon/McCartneyとタイトルされていますが、１００％Johnの曲です。

I should known better with a girl like you
Then I would love everything that you do
And I do, hey, hey, hey, and I do

さてさて、いきなり来ました！仮定法から入っていますね。
ＩＦが無いじゃない？　そうです、IFが無いけど仮定法の
使い方なのです。別に文法が云々は考えずとも、

should、ｗｏｕｌｄ、ｍｉｇｈｔの次にhaveが来たら、
仮定法だと思って下さい。

もう少し解り易い文で紹介しましょう。
You should have told me.
これだと解り易いでしょう？

You should have told me.から　should have　を
外してみましょう。

どうです？ 　You told me.となりますね。
（ちょっと面倒臭い事を言うと、tellの過去形も過去分詞も
同じ変化だったので、もっと簡単になったわけですが）

should haveが入ったので、実際にはYou ｄｉｄ ｎｏｔ tell me.
なのです。
言ってくれてたら良かったのに、という意味になります。

文法的には時系列的に並べての説明が、あったような気がしますが
そんなことは忘れて、もうひとついってみましょう。

A little care would have avoided the accident.

さぁー、また　would have　を除いてみましょう。
A little care avoided the accident.　となり、先程よりちょっと
難しいのは、実際には

A little care ｄｉｄ ｎｏｔ avoid the accident.
とはならないのです。

A little careという２文字で
Ｉｆ　ａ little care ｈａｄ　　ｂｅｅｎ ｐａｉｄ.　
を表しているのです。
この文例では、accidentは発生しているのです。

少し気を付けていたら事故は防げたかも知れない、
という意味になります。

理屈は付けられるのでしょうが、とにもかくにも
should、ｗｏｕｌｄ、ｍｉｇｈｔの次にhaveが来たら
まず、should、ｗｏｕｌｄ、ｍｉｇｈｔと次のhaveを外して

意味を考えてみましょう。
もっと様々な例文に当たって、慣れていけば身につくはずです。

それでは、
I should have known better with a girl like you　のshould have
を外すと I knew better with a girl like you となり、

実際には I ｄｉｄ ｎｏｔ know .better with a girl like you
なのです。
should have known better というのは、いわばＩｄｉｏｍのような
ものと思っても結構です。

何か初歩的なミスをした時、例えば、ある人物の過去にまつわる事実
は周知の禁句であることを知らずに、その禁句をその当人に向かって

発してしまったような場合など、その知識の低さを非難する使い方
です。（解りにくいかな〜）
親が子供に「そんなことしちゃって、おバカさんね」

という感じの方が分かり易いでしょうか。
この場合は、君みたいな娘を今までほったらかしにしていた
僕はおバカさんでした。　という感じでしょう。

Whoa, oh, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see

That when I tell you that I love you, oh
You're gonna say you love me too, oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me too

So I should have realized a lot of things before
If this is love you've got to give me more
Give me more, hey hey hey, give me more

これは簡単です。　さっきの練習を復習しましょう。
I should have realized a lot of things beforeから
should have　を外してみましょう。

どうです？ I realized a lot of things before.となりますね。
should haveが入ったので、実際にはI ｄｉｄ ｎｏｔ realize…
なのです。

もっと、たくさんの事に気がついてれば良かったのに、
という意味になります。

Whoa, oh, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see

That when I tell you that I love you, oh
You're gonna say you love me too, oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me too
You love me too, you love me too
You love me too

仮定法をI should have known betterで
マスターしましょう！

（他の歌詞の説明は簡単なので省いてしまいました）
Tweet